Remember, Remember the Fifth of November

Remember, remember the fifth of November,
Gunpowder Treason and Plot,
I see no reason why the gunpowder treason
should ever be forgot.

Guy Fawkes, Guy Fawkes,
'twas his intent
to blow up the King and the Parliament.
Three score barrels of powder below,
Poor old England to overthrow:
By God's providence he was catch'd
With a dark lantern and burning match.

Holloa boys, holloa boys, make the bells ring.
Holloa boys, holloa boys, God save the King!
Hip hip hoorah!

A penny loaf to feed the Pope.
A farthing o' cheese to choke him.
A pint of beer to rinse it down.
A faggot of sticks to burn him.
Burn him in a tub of tar.
Burn him like a blazing star.
Burn his body from his head.
Then we'll say ol' Pope is dead.

Hip hip hoorah!
Hip hip hoorah!

Tradução meia boca.

Lembrem-se, lembrem-se do 5 de Novembro
A pólvora, a traição e o ardil.
Não vejo nenhuma razão para que a Conspiração da Pólvora
Deva jamais ser esquecida.

Guy Fawkes, Guy Fawkes,
era seu intento
Explodir o Rei e o Parlamento.
Três dúzias de barris de pólvora embaixo
Pobre velha Inglaterra posta abaixo
Pela Divina Providência ele foi pego
Lanterna apagada e fósforo aceso

Holloa boys, holloa boys, soem os sinos.
Holloa boys, holloa boys, Deus salve o Rei!
Hip hip hoorah!

Um pão barato a empanturrar o Papa
Uma migalha de queijo para que ele se engasgue
Uma caneca de cerveja para empurrar para baixo
Um feixe de varas para queimá-lo
Queimem-no em uma banheira de piche
Quemem-no como uma estrela cadente
Queimem seu corpo pela cabeça
Então nós diremos que o velho Papa está morto.

Hip hip hoorah!
Hip hip hoorah!

Gente, só prá não deixa passar. Hoje é o Dia de Guy Fawkes. Personagem que inspirou o personagem V em V de Vingança de Alan Moore.
A história de Guy e da Conspiração da Póvora é muito interessante. Mas como sempre carece de material em português. V de Vingança é uma das minhas hqs preferidas, senão a preferida. Há um tempo eu pesquisei mais a fundo a história do Guy e encontrei coisas interessantíssimas. Quem lê inglês razoavelmente e gosta desse tipo de assunto eu recomendo a leitura. Vou ver se posto a HQ de V de Vingança e mais algumas 'coisitas' antes que termine o 5 de Novembro, Porém não garanto nada! Estou literalmente caindo de sono...zzzzzZZZZZ